他真病了吗？(Is He Really Ill?)

来源:未知   作者:tony   发布时间:2009-10-28   点击:次



 

他真病了吗？
Is He Really Ill?
在一个炎热的夏天，一位上了年纪的男子昏倒在街头。一群人立刻围了上去。
On a hot summer day an elderly gentleman faints in the street. A small crowd immediately gathered around him.
 
“给这个可怜的人一杯白兰地吧。” 一位女士建议。
 "Give the poor man a glass of brandy," advised a woman.
 
“给他一点治心脏病的药。” 另外一个人说。
 "Give him some medicine for heart disease,” said someone else.
 
“不，还是给他一些白兰地，”那位女士坚持说。
"No, just give him some brandy," insisted the woman.
“还是叫一辆救护车吧。” 有人叫道。
"Call an ambulance,” yelled another person.
“一杯白兰地。”
"A brandy!"
这时地上的那个人坐了起来，嚷着，“都闭嘴，就照那位好心的太太说的去做！”
The man suddenly sat up and exclaimed. "Shut up, everybody, and just do as the kind lady says!"
 
 
 
 
 
(责任编辑：tony)