New Family Driver （家庭新司机）

New Family Driver

家庭新司机

Martin had just received his brand new drivers license. The family troops out to the driveway, and climbs in the car, where he is going to take them for a ride for the first time. Dad immediately heads for the back seat, directly behind the newly minted driver.
马丁刚领了驾照。一家人就拥到车库前并爬上汽车，马丁打算带他们去兜风（这可是他的第一次啊）。父亲很快就径直坐到了我们的新车手的正后方的座位上。
"I'll bet you're back there to get a change of scenery after all those months of sitting in the front passenger seat teaching me how to drive," says the beaming boy to his father.
马丁面带微笑地对父亲说：“我猜你是打算换个后面的位置看看不同的风景吧，毕竟这几个月为了教我开车，你已经厌倦的了前排的风景。”
"Nope," comes dad's reply, "I'm gonna sit here and kick the back of your seat as you drive, just like you've been doing to me all these years."

“不是”，父亲回答，“我打算坐在这里，然后在你开车的时候踢你的座位后侧，就像你这些年一直做的那样。”